آموزش تصویری نحوه چسباندن زیرنویس به فیلم ها در اندروید، آیفون و کامپیوتر

امروز در عصری زندگی می کنیم که می توانیم آثار متفاوتی از سینماهای سراسر جهان ببینیم. فرقی نمی کند که دوست دارید فیلم های آلمانی ببینید یا سریال های کره ای، همه آنها فقط چند کلیک فاصله دارند. مشکلی که می تواند بیننده را آزار دهد، درک نادرست زبان بازیگران است.

در این قسمت زیرنویس و دوبله به بینندگان کمک می کند. سال هاست که افراد مختلف زیرنویس فیلم ها و سریال ها را ساخته و در اختیار کاربران قرار می دهند. با کمک آنها، اکنون می توانیم هر اثری را که دوست داریم، صرف نظر از زبان، مشاهده کنیم.

در این مقاله نحوه افزودن زیرنویس به فایل ویدیویی را به شما آموزش می دهیم. درج زیرنویس به معنای افزودن دائمی آنها به فیلم است. کاربران گاهی اوقات این کار را انجام می دهند تا تماشای فیلم در دستگاه های مختلف از جمله گوشی های هوشمند آسان تر شود.

اگر قصد دارید به ویدیوی خود زیرنویس اضافه کنید، به یک فایل ویدیویی، یک فایل زیرنویس و ابزاری برای این کار نیاز دارید. تا پایان این مقاله با زومیت همراه باشید تا با روش های مختلف پیوست کردن فایل زیرنویس به فیلم آشنا شوید.

بهترین برنامه ها برای چسباندن زیرنویس به فیلم ها در رایانه

ابتدا به سراغ کاربران رایانه شخصی می رویم و بهترین نرم افزار را برای چسباندن زیرنویس به فیلم ارائه می دهیم.

VideoSolo Video Converter Ultimate

در بین تمامی ابزارهای موجود در بازار، VideoSolo Video Converter Ultimate یکی از بهترین هایی است که به شما پیشنهاد می کنیم. این برنامه که با macOS و Windows سازگار است، یک ویرایشگر زیرنویس ارائه می دهد که به شما امکان می دهد کارهای مختلفی را با فایل زیرنویس انجام دهید.

علاوه بر این، با VideoSolo Video Converter Ultimate می توانید فایل زیرنویس را دانلود کرده و با مدیریت اندازه، رنگ و نوع فونت به راحتی آن را تغییر دهید و ویدیو را به بیش از 300 فرمت تصویری و صوتی تبدیل کنید.

برای یادگیری نحوه استفاده از آن، به نسخه ویندوز نگاه کردیم. اما کاربران مک نیازی به نگرانی ندارند. زیرا مراحل درج زیرنویس با استفاده از VideoSolo Video Converter تقریباً در هر دو سیستم عامل یکسان است.

مرحله اولیه برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیو

برای افزودن زیرنویس به یک ویدیو در VideoSolo Video Converter، مراحل زیر را دنبال کنید:

  • ابتدا فیلمی را که می خواهید زیرنویس آن را ویرایش کنید پیدا کنید. پس از نصب نرم افزار، با کلیک روی گزینه «افزودن فایل ها» فایل ویدیویی را اضافه کنید.
  • روی منوی قسمت Subtitles کلیک کنید و “+” را انتخاب کنید. این شما را به پنجره زیرنویس می برد. زیرنویس‌های خارجی با فرمت SRT/SSA/ASS باید در اینجا اضافه شوند.

نکته: مطمئن شوید که از فایل زیرنویس مناسب برای همگام سازی استفاده می کنید.

  • اکنون، اگر می‌خواهید ویدیو را در دستگاه خاصی تماشا کنید، می‌توانید روی منوی کشویی Convert All To ضربه بزنید و یکی از مدل‌های از پیش تعیین شده را انتخاب کنید. این مرحله اختیاری است.
  • در نهایت روی دکمه Convert All در رابط اصلی کلیک کنید، ویدیوی شما با زیرنویس ضمیمه تحویل داده می شود.
  تراشه M1 Ultra اپل هشت برابر بزرگتر از M1 است

یک محیط نرم افزاری برای افزودن زیرنویس به فیلم ها

اکنون زیرنویس‌ها به‌طور دائم در ویدیو وجود خواهند داشت. VideoSolo Video Converter Ultimate به شما کمک می کند تا زیرنویس ها را به روشی بسیار سریع، حرفه ای و راحت در فیلم ها جاسازی کنید. همچنین نرم افزار مذکور امکانات و قابلیت های دیگری از جمله قابلیت افزودن واترمارک و افزایش کیفیت و تغییر فرمت ویدئو را ارائه می دهد.

VLC

از آنجایی که VLC یک پخش کننده رسانه ای بسیار محبوب برای ویندوز و مک است و تقریباً از همه انواع فایل ها پشتیبانی می کند، احتمالاً بسیاری می خواهند بدانند که چگونه با استفاده از پخش کننده مذکور به یک فایل ویدیویی زیرنویس خارجی اضافه کنند. برای این کار مراحل زیر را دنبال کنید:

  • ابتدا ویدیوی خود را با پخش کننده رسانه VLC باز کنید. سپس روی File و سپس Open File کلیک کنید تا ویدیو را انتخاب و آپلود کنید. همچنین می توانید فایل ویدیویی را در VLC بکشید و رها کنید.
  • حالا به منوی اصلی بروید و روی Subtitles کلیک کنید و سپس Add Subtitle File را انتخاب کنید. در این قسمت فقط فایل SRT ویدیویی مورد نظر را پیدا کنید.

افزودن زیرنویس به فیلم ها با استفاده از VLC بسیار آسان است. این بازیکن خوب کار می کند. البته، نمی توانید زمان، فونت، شفافیت یا سایر جنبه های زیرنویس را با آن تغییر دهید.

فیلمی با زیرنویس فارسی در VLC در حال پخش است

اکنون که می دانید چگونه با VLC زیرنویس را به یک ویدیو اضافه کنید، قدم بعدی این است که آنها را دائمی کنید. برای این کار موارد زیر را انجام دهید:

  • از نوار منو روی Media کلیک کنید و Stream را انتخاب کنید.
  • برای آپلود ویدیو در VLC روی Add کلیک کنید.
  • تیک گزینه Use subtitle file را بزنید و برای افزودن فایل زیرنویس بر روی Browse کلیک کنید.
  • حالا روی دکمه Flow و سپس Next کلیک کنید.
  • در تب New Destination گزینه File را انتخاب کرده و Next را بزنید.
  • در آنجا تیک گزینه Enable transcoding را بزنید و Profile را انتخاب کنید. سپس روی دکمه آچار کلیک کنید و تب زیرنویس را بزنید. حالا هم Subtitles و هم Overlay Subtitles را در گزینه های ویدیو تیک بزنید.
  • روی Save و سپس Next کلیک کنید.
  • در نهایت روی Flow کلیک کنید تا کار تکمیل شود.

منوی جدیدی که در آن می‌توانید زیرنویس‌ها را به ویدیوها در VLC اضافه کنید

زیرنویس‌های چسبنده اکنون به‌طور دائم روی ویدیو خواهند بود.


بهترین وب سایت ها برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم ها

اگر قصد نصب نرم افزاری روی سیستم خود ندارید و فکر می کنید که می توان زیرنویس ها را به شکل دیگری به فایل ویدئویی متصل کرد، ادامه مقاله را مطالعه کنید. وب‌سایت‌هایی وجود دارند که می‌توانند به کاربران کمک کنند تا زیرنویس‌ها را به ویدیوها اضافه کنند. در ادامه تعدادی از بهترین های موجود در بازار را به شما معرفی می کنیم.

HappyScribe

صفحه اصلی HappyScribe

اگر می خواهید ویدیوی خود را با فرمت Closed Captioning زیرنویس کنید، این ابزار به شما کمک می کند. همچنین می توانید تنها با چند کلیک زیرنویس را در ویدیوی خود ادغام کنید. کار در ویرایشگر HappyScribe بسیار آسان است و این سرویس از فرمت های ویدئویی MP4، AVI و MOV پشتیبانی می کند.

  مشخصات و تاریخ احتمالی عرضه Redmi K50 Gaming مشخص شده است

برای ادغام زیرنویس ها در یک فایل ویدیویی با استفاده از HappyScribe، مراحل زیر را دنبال کنید:

  • برای دسترسی به ابزارهای آن، با هر مرورگری که انتخاب می کنید وارد وب سایت HappyScribe شوید.
  • ابتدا فایل ویدئویی مورد نظر را در قسمت Choose your video file آپلود کنید.
  • برای آپلود ویدیو و زیرنویس های SRT، روی Choose File کلیک کنید.
  • سپس روی Add Subtitles کلیک کنید تا آنها را با ویدیو ادغام کنید.
  • در نهایت فیلم آماده شده را دانلود کنید.

کلیدیو

a3 جوان آی تی

تا زمانی که ویدیوی شما کمتر از 500 مگابایت است، می توانید فوراً زیرنویس ها را با ویرایشگر آنلاین Clideo ادغام کنید. این ابزار از فرمت های ویدئویی MP4، MKV، MOV و AVI پشتیبانی می کند و به شما امکان می دهد فایل ها را از حساب Google Drive یا Dropbox خود اضافه کنید.

برای ادغام ویدیو و زیرنویس با Clideo دستورالعمل های زیر را دنبال کنید:

  • فایل ویدیویی را در Subtitle Merger آپلود کنید.
  • برای وارد کردن زیرنویس روی دکمه Upload .srt کلیک کنید.
  • در صورت لزوم زیرنویس ها را ویرایش کنید.
  • در نهایت با کلیک روی گزینه دانلود می توانید فایل نهایی را در دستگاه خود ذخیره کنید.

کپینگ

صفحه اصلی Clideo

Kapwing ابزاری برجسته برای اضافه کردن زیرنویس و ادغام آنها با ویدیوی شما است. از ویژگی های جذاب آن می توان به عدم وجود واترمارک و سرعت گردش کار رضایت بخش اشاره کرد. همچنین، ابزار ذکر شده به شما این امکان را می دهد که به سادگی با استفاده از یک URL، یک ویدیو را مستقیماً از منبع آنلاین آن اضافه کنید.

در مرحله بعد، نحوه ادغام ویدئو و زیرنویس را با استفاده از Kapwing خواهید آموخت:

  • از رابط وب Kapwing، روی «آپلود فایل» کلیک کنید تا ویدیو را اضافه کنید.
  • سپس تب Add Subtitles را فشار دهید تا فایل SRT وارد شود.
  • ویرایش های لازم را انجام دهید و روی Done کلیک کنید تا تغییرات نهایی شود.
  • برای دانلود ویدیو گزینه Export Video را انتخاب کنید.

زیرنویس آنلاین فیلم را روی گوشی قرار دهید

علاوه بر دو روش ذکر شده، در صورت عدم دسترسی به کامپیوتر، می توانید از طریق گوشی هوشمند خود زیرنویس های دائمی را نیز به فایل ویدئویی مورد نظر اضافه کنید.

در زیر روش های مختلفی برای هر دو سیستم عامل اندروید و iOS ذکر شده است که با استفاده از آنها می توانید به راحتی فایل زیرنویس را به ویدیو اضافه کنید.

بهترین برنامه ها برای پیوست کردن زیرنویس به فیلم ها در اندروید

ابتدا به سراغ سیستم عامل اندروید می رویم و اپلیکیشن هایی را ارائه می کنیم که با استفاده از آنها می توان به فایل های ویدئویی زیرنویس اضافه کرد.

APK سازنده زیرنویس ویدیو

معرفی اپلیکیشن افزودن زیرنویس دائمی به گوشی هوشمند

با Video Subtitle Maker APK، نه تنها می توانید زیرنویس ها را با ویدیوی مورد نظر خود در تلفن هوشمند اندرویدی خود ادغام کنید. در عوض، می توانید سبک، رنگ و اندازه فونت را سفارشی کنید. همچنین می توانید چندین فایل زیرنویس را به یک ویدیو اضافه کنید.

مقاله مرتبط:

برای درخواست ویدیو و زیرنویس با استفاده از Video Subtitle Maker APK، مراحل زیر را دنبال کنید:

  • فایل ویدیویی و زیرنویس را از گالری دستگاه اندروید به رابط برنامه اضافه کنید.
  • فونت و موقعیت زیرنویس را تنظیم کنید.
  • برای اعمال تغییرات روی علامت تیک بزنید.
  • ویدیو را دانلود کنید.

ادغام زیرنویس ویدیو

یکی دیگر از برنامه‌های اندرویدی که می‌تواند به کاربران کمک کند زیرنویس‌های دائمی را به فایل‌های ویدیو اضافه کنند، Video Subtitle Merger است. البته باید گفت اپلیکیشن مذکور رایگان نیست.

نحوه ادغام دائمی زیرنویس با ویدیو در اندروید با استفاده از برنامه مذکور به شرح زیر است:

  • برنامه را روی گوشی خود راه اندازی کنید.
  • فایل های ویدئویی و SRT را اضافه کنید.
  • برای ادغام فایل ها روی گزینه Apply Subtitles ضربه بزنید.
  • فایل نهایی را در دستگاه اندرویدی خود دانلود کنید.

بهترین برنامه ها برای پیوست کردن زیرنویس به فیلم ها در آیفون

بعد از صحبت در مورد نحوه چسباندن زیرنویس به ویدیو در گوشی های اندروید، نوبت به آیفون می رسد. در مرحله بعد، ما برنامه ای را ارائه خواهیم کرد که می تواند به کاربران کمک کند تا زیرنویس ها را در فایل های ویدئویی ادغام کنند.

iMovie

محیط برنامه iMovie در آیفون

iMovie یکی از بهترین ها در زمینه ویرایش فایل های ویدئویی در گوشی های اپل است. این برنامه می تواند در افزودن زیرنویس به ویدیو نیز موثر باشد.

در زیر نحوه کار با برنامه ذکر شده را به شما آموزش می دهیم:

  • ابتدا اپلیکیشن iMovie را روی آیفون خود راه اندازی کنید.
  • روی Movie ضربه بزنید و روی دکمه + کلیک کنید تا ویدیوی مورد نظر اضافه شود.
  • روی ویدیوی اضافه شده ضربه بزنید. در این مرحله یک جعبه زرد رنگ در اطراف او نمایان است.
  • نماد T را در نوار پایین و از آنجا انتخاب کنید انواع فونت ها و انیمیشن ها و تم های نمایش متن را ویرایش کنید.
  • برای افزودن تغییرات عملی و زیرنویس روی Done کلیک کنید.

نکته: با این روش می توانید به صورت دستی زیرنویس فیلم را بنویسید و به آن اضافه کنید.


سوالات متداول

چگونه ویدیو را با گوشی زیرنویس کنیم؟

اپلیکیشن های مختلفی برای این منظور ساخته شده است که در این مقاله به معرفی برخی از آنها پرداخته ایم. نحوه انجام این کار را می توانید با مطالعه قسمت “قرار دادن زیرنویس آنلاین فیلم ها در گوشی خود” یاد بگیرید.

آیا وب سایتی برای قرار دادن زیرنویس روی فیلم ها به صورت رایگان وجود دارد؟

بله، وب سایت های مختلفی برای پیوست کردن زیرنویس به فیلم ها به صورت رایگان وجود دارد. ما برخی از آنها را در بخش “بهترین وب سایت ها برای افزودن زیرنویس به فیلم ها” معرفی کرده ایم.

چگونه می توانم زیرنویس یک ویدیو را در VLC اضافه کنم؟

تمام مراحل برای این کار به طور کامل در بخش “بهترین برنامه ها برای پیوست کردن زیرنویس به فیلم ها در PC/VLC” توضیح داده شده است. با مطالعه این بخش می توانید نحوه انجام آن را بیاموزید.

دیدگاهتان را بنویسید